The idea behing font upgrade is good, but for your info, this sprite borders bug appearing only on NVIDIA GTX 75x series, coming from drivers, and currently can be workarounded by turning on UAC or running Ctrl+Alt+Del screen before entering map-server.
Other players see default font much more better than on your screens ^ ^"